The Last Set

Dziś skromnie, bez opisu. Ciąg dalszy zdjęć, o których wspomniałam już ostatnio.

Today modestly, without a description. Just continuing with the pictures, that I was writing about last time.

So See You, Maybe?

To już pierwszy, z dwóch ostatnich postów o Pradze. W pewnym momencie myślałam, że relacja o tym mieście nigdy się nie skończy. Jakimś cudem, w czasie trzydniowego pobytu w Czechach, udało mi się zrobić niemal tyle samo zdjęć co w ciągu pięciu dni spędzonych w Wiedniu.
Pomimo tego, że nie była to moja pierwsza wizyta w stolicy Czech, chciałabym wrócić tam jeszcze raz. Mam nadzieję, że uda mi się zobaczyć to miasto zimą, przekonać się jak bardzo zmienia się jego atmosfera w czasie tej pory roku i czy liczba turystów nadal jest tak zatrważająco wysoka jak w miesiącach letnich.
Seria tych, ostatnich już zdjęć, została zrobiona w żydowskiej części miasta - Josefov oraz w trakcie odkrywania praskiej starówki.

This is the first out of two last posts about Prague. At one point I couldn't help but think, that I might never finish the 'report' from this City. Somehow, during those three days spent in Prague, I managed to take almost as many pictures as throughout my five-day stay in Vienna.
Even though this wasn't my first visit to the Czech capital city, I would love to come back for more. I wish, that one day, I could experience what the city is like during the winter, see by myself how much the atmosphere changes and whether the number of tourists is still as disturbingly big, as during the summer months.
Those last pictures were taken while walking down the streets of Josefov, the Jewish area and discovering the old town.

Pražský Hrad

Zamek Praski jest zdecydowanie czymś więcej niż tylko zamkiem, to cały kompleks w którym sam zamek jest jednym z jego części. My zdecydowaliśmy się na zwiedzenie tylko części kompleksu i tym sposobem zobaczyliśmy Katedrę Świętych Wita, Wacława i Wojciecha, część Starego Pałacu Królewskiego i Złotą Uliczkę.
Liczba turystów, która przewinęła się przez te miejsca, dosłownie przyprawiła mnie o ból głowy i sprawiła, że pomimo urzekającego piękna tamtego miejsca, chciałam jak najszybciej się stamtąd wydostać. Niestety niehumanitarne ilości współzwiedzających dość efektywnie zabijały przyjemność płynącą z podziwiania tego miejsca.

Prague Castle is definitely something more than just a castle. It's an entire set of cathedrals, palaces and halls that all together create what is commonly known as the Prague Castle.While visiting, we've decided to do the short trip of the area and saw St. Vitus Cathedral, a part of an Old Royal Palace and the Golden Lane.
The amount of tourists, literally gave me a headache and made me wish to get away from the Castle as soon as possible. Unfortunately this unthinkable number of co-explorers, managed to kill the joy of admiring the Pražský Hrad.

Seeing More Sights

Piękno Pragi potrafi zapierać dech w piersiach, pomimo tego że miasto przepełnione jest turystami z całego świata. Czasem, przepchnięcie się przez hordy ludzi bywa bardzo męczące, jednak kiedy tylko wyruszy się w zwiedzanie bocznymi uliczkami, wtedy można zacząć w pełni cieszyć się pięknem miasta. A widoki, zdecydowanie rekompensują za ilości tłumów przewijającą się ulicami.

Prague can be breathtakingly beautiful, even though it is over packed with tourists, arriving from all over the world. Sometimes, elbowing your way through the hordes of people can be a bit daunting, but as soon as you find an alternative route, side alley you can enjoy the beauty of the City. And the views are worth bearing with other, sometimes annoying, tourists.

Nie mogło zabraknąć obiadu na Starym Mieście, niestety byliśmy na tyle głodni, że nie zdążyłam go obfotografować. Za to precle trochę mnie zniechęciły, bo nie zabrakło na nich wszechobecnego w kuchni czeskiej, kminku.
We stopped by to have a dinner in Old Town, unfortunatelly we were too hungry and I didn't manage to photograph the food. And the pretzels from the picture were a bit disappointing, for me there was too much cumin, which seems to be the spice number 1 in Czech cuisine.

Ostatnie trzy zdjęcia zrobiłam już kolejnego dnia, w drodze na Zamek Praski.
The last three pictures were taken on Saturday, on our way to the Prague Castle.

Exploring Prague

Planem na drugi dzień pobytu w Pradze, było zobaczenie jak największej ilości zabytków po wschodnim brzegu Wełtawy. Obóz koncentracyjny w Terezinie był w naszym planie na sobotę, więc wiedzieliśmy że przez weekend może nam nie wystarczyć czasu na zobaczenie wszystkiego. Tymbardziej, że w poniedziałek wyruszaliśmy w dalszą podróż, tym razem do Wiednia.

The plan for the second day of visit in Prague was seeing as many sights at the East bank of Vltava river as possible. Terezin Concentration Camp was on the agenda for Saturday, so we knew that we might not have enough time to see the remaining things over the weekend. Especially that we were supposed to leave for Vienna on Monday. Ciekawie wyglądająca stacja praskiego metra.
One of the interestingly looking stations of Prague metro. Nie mogło też zabraknąć targu ulicznego, który odkryliśmy czystym przypadkiem, szukając drogi do zupełnie innego miejsca.
Street market couldn't be missed. We discovered it accidentally, while looking for a way to a completely different place. Zdecydowanie było na czym zawiesić oko...
All the deliciously looking food, there were plenty of things to stare at...